Trang ChínhPortalGalleryThành viênĐăng kýĐăng Nhập
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Latest topics

Share | 
 

 Elle aurait bien voulu...

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Admin
Admin
avatar

Tổng số bài gửi : 2698
Đến từ : Rain City
Registration date : 10/06/2008

Bài gửiTiêu đề: Elle aurait bien voulu...   Wed Nov 15, 2017 8:50 am

Elle aurait bien voulu...

Ils se sont rencontrés tout à fait par hasard

A l’arrêt d’l’autobus de la gare Saint-Lazare

Ils se sont regardés un grand moment comme ça

Comme il ne disait rien, elle ne répondit pas

Elle aurait bien voulu lui parler mais voilà

Elle... parler la première, vraiment ça ne se fait pas

Lui aurait bien voulu oui, mais il n’osait pas

Ils ne se sont rien dit en soupirant tout bas.

Ils ont pris l’autobus pour la même direction

Elle avait une carte avec quatre sections

Il prit quatre tickets lui aussi et se dit:

“Quand elle descendra, je descendrai aussi.”

Elle aurait bien voulu descendre, mais voilà

“Si je descends, dit-elle – lui ne descendra pas –“

Lui attendait sagement qu’elle descende.

C’est pourquoi ils firent l’aller et l’retour

Les deux ensemble plusieurs fois.

C’était dans la nuit, tous deux au terminus

Furent bien obligés de quitter l’autobus

Comme il pleuvait très fort

Elle prit son parapluie

Lui comme un chien mouillé

A petits pas l’a suivie.

Elle aurait bien voulu

Lui faire une petite place

Sous son petit parapluie

Mais elle manquait d’audace.

Tandis que lui pensait

J’aimerais l’embrasser, la serrer fort contre moi

A l’abri si j’osais...

Hélas, ils n’osèrent pas

Et maintenant qu’ils sont vieux

Jamais de leur amour ne se sont fait aveux.



Bản dịch chép lại theo trí nhớ:

Bến xe gần chỗ nhà ga

Trời xui hai ta

Lần đầu gặp nhau

Hai đứa nhìn nhau một hồi rất lâu

Anh không hỏi

Em không thể nói

Em muốn thật nhiều... anh ơi

Nhưng là con gái ngỏ lời làm sao?

Anh muốn thật nhiều... em ơi

Nhưng anh không biết mở lời với ai

Thôi đành nín lặng thở dài

Cùng bước lên xe

Cùng về một hướng

Thẻ em đi bốn cung đường

Anh cũng mua bốn vé, quyết không nhường bước em

Mấy lần đã định đứng lên

Sợ anh không xuống

Em đành ngồi yên

Một chuyến xe chung

Mấy lượt đi về

Đêm đã khuya

Ở trạm cuối cùng

Hai người đành phải rời xe

Mưa dầm dề

Em giương dù đi trước

Anh ướt loi ngoi

Theo em từng bước

Em muốn cho anh che chung dù này

Nhưng em không dám

Anh muốn ôm em, hôn em thật nhiều

Ở chỗ đụt mưa, giá mà anh dám

Cả hai đứa mình không đứa nào can đảm

Nên bây giờ đều đã bạc đầu

Mà nỗi lòng chưa tỏ được cùng nhau


_________________
Let the imagination eases your mind
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://timviet.forumsmotion.com
 
Elle aurait bien voulu...
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
TIM VIỆT FORUM :: Ngôn Ngữ và Văn Hoá (Languages and Culture) :: Các Ngôn Ngữ khác - Other Languages :: Tiếng Pháp/French-
Chuyển đến