Trang ChínhPortalGalleryThành viênĐăng kýĐăng Nhập
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Latest topics

Share | 
 

 VI TỪ ĐIỂN V51

Go down 
Tác giảThông điệp
Đỗ Quyên
Admin
avatar

Tổng số bài gửi : 469
Đến từ : Khu vườn yên tĩnh
Registration date : 30/07/2008

Bài gửiTiêu đề: VI TỪ ĐIỂN V51   Tue Jan 11, 2011 5:52 pm

Đưa tiếng Việt đi xa bằng vi từ điển




Bộ vi từ điển điện tử của kỹ sư Lục Tiến Hưng, Công ty cổ phần Dịch vụ công nghệ Việt Mỹ, quận Bình Thạnh, TP HCM, đã đến với những người muốn học tiếng Việt tại Mỹ, Pháp, Canada...

Đây là cuốn “kim từ điển” đầu tiên do người Việt Nam nghiên cứu, chế tạo và vừa được “trình làng” tại Mỹ vào cuối tháng 4/2009.


Giúp phổ biến tiếng mẹ đẻ chuẩn



Bản đồ phổ biến tiếng Việt trên thế giới. Ảnh: Wikipedia.


Kỹ sư (KS) Lục Tiến Hưng cho biết: “Rất nhiều Việt kiều nói với tôi rằng, con cái họ học tiếng Việt rất khó vì không có bộ từ điển điện tử nào dạy tiếng Việt một cách chính xác. Thế nên, nhiều thế hệ người Việt sinh ra và lớn lên tại nước ngoài đều nói tiếng Việt ngọng líu ngọng lô, thậm chí còn không biết tiếng mẹ đẻ”. Trăn trở trước vấn đề này, năm 2008, KS Hưng tìm tòi để lập trình cuốn vi từ điển điện tử. Vốn học công nghệ thông tin tại ĐH Bách khoa TP HCM, KS Hưng khá thành thạo trong việc tiếp cận công nghệ lập trình vi từ điển, nhưng để hiểu và tích hợp được các bộ từ điển bằng giấy qua dạng điện tử thì rất khó khăn.

“Viện Ngôn ngữ chỉ bàn giao bản thảo bằng giấy, với hàng loạt phông chữ và quy cách viết từ điển giấy khác nhau. Sau bốn tháng mày mò, tôi cũng viết được phần mềm nhận dạng và chuyển sang file dữ liệu...”, KS Hưng kể.

Muốn cuốn vi từ điển điện tử này sử dụng được ở bất cứ đất nước nào có người muốn học tiếng Việt, nên KS Hưng phải thử công nghệ tại nhiều nơi và nhiều đối tượng khác nhau. Tháng 1/2009, sau khi cơ bản hoàn thành cuốn từ điển, KS Hưng thử công nghệ tại Mỹ và nhờ Andrew Duy, một Việt kiều am hiểu công nghệ kiểm tra lại phần mềm.


Tích hợp nhiều bộ từ điển sống

Bề ngoài cuốn vi từ điển điện tử này không khác chiếc máy tính casio của học sinh là mấy, nhưng nó lại có rất nhiều công dụng. Ngoài bộ từ điển chuẩn tiếng Việt với 125.000 từ, cuốn từ điển này còn tích hợp nhiều bộ từ điển chuẩn khác, như từ điển Anh - Việt (150.000 từ), Việt - Anh (150.000 từ), Anh - Việt căn bản (10.000 từ), Pháp - Việt…

“Tôi muốn người sử dụng không phải loay hoay giữa mớ hổ lốn ngôn ngữ, nên đã phải tìm mua tác quyền của những nhà xuất bản chính thống”, Lục Tiến Hưng nói.

Hơn nữa, người dùng có thể thêm từ cho cuốn từ điển của mình. “Tôi thiết kế mở để cuốn từ điển có thể “tùy biến” theo vốn ngôn ngữ của người dùng”. Vì thế, đối tượng sử dụng cuốn từ điển này rất rộng rãi, như: học sinh, sinh viên, giảng viên tiếng Việt, tiếng Anh, người cần tra cứu ngôn ngữ tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Pháp chính xác.


Chỉnh lại phát âm cho người học

Cuốn vi từ điển điện tử này cũng rất dễ sử dụng. Màn hình của nó được thiết kế như máy tính, người dùng chỉ cần mở màn hình, gọi số theo hướng dẫn và nhấn “enter” từ cần chọn, phát âm… là ngay lập tức, kết quả hiện ra. Hiện nay, cuốn vi từ điển điện tử này chưa được bán tại Việt Nam, nhưng đã được một số người dùng thử. Anh Phan Thanh Dũng, quận Tân Bình, TP HCM, nhận xét: “Thích nhất là khi tra từ điển, tôi có thể gõ tiếng Việt bằng cả hai cách: Telex và VNI mà không cần phải chỉnh sửa lại bộ gõ”.

Anh Dũng cũng thích thú vì cuốn vi từ điển này còn nối được với máy tính để nghe nhạc, học tập và dùng để lưu trữ các thứ… linh tinh khác. Ngoài ra, từ điển còn “chỉnh” lại cách phát âm cho người học ngoại ngữ, khi có micro ghi lại cách phát âm của người học để so sánh với cách phát âm chuẩn trong từ điển.

Một điều băn khoăn của KS Hưng là “hiện nay mình đã làm chủ được việc thiết kế, chế tạo vi từ điển điện tử, nhưng vẫn chưa thể sản xuất được trong nước vì… chi phí cho việc sản xuất trong nước quá cao”. Bước đầu, KS Hưng đã nhờ một số công ty gia công Trung Quốc để sản xuất 51 cuốn vi từ điển này.



Hà Phương
baodatviet.vn
10/05/2009

_________________

Tâm hồn an lành là một Mảnh Vườn
Ý an lành là Rễ
Lời an lành là Hoa
Việc làm tốt lành là Quả
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
 
VI TỪ ĐIỂN V51
Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
TIM VIỆT FORUM :: Kiến Thức Phổ Thông (General Knowledge) :: Chia Sẻ Thông tin và Thảo luận (Sharing Information and Opinions)-
Chuyển đến